海外ドラマ「プリズンブレイク」に出てくる英語フレーズ Part2

海外ドラマ「プリズンブレイク」に出てくる英語フレーズ

It’s not what you think

誤解だ

「あなたが考えているようなことではないよ」という意味で使われます。

You came all the way down here to tell me how guilty I am？

俺を攻めるためにわざわざ来たのか

all the way でわざわざという表現になります。

the guy’s a deadbeat

やつは怠け者だ

deadbeatは　怠け者、無一文、いつも借金をしている人、などの意味があります。

I find that hard to believe

信じられない

find ~ 形容詞 to — で　「–が～とわかる」

会話中でよく使われる表現です。

Gonna have to trust him

信じるしかない

Gonnaはgoing to の短縮形です。

Any chance you know where she is

彼女の居場所を知っていますか？

「もしかして知っていたりしますか？」というニュアンスで使われます。

you said the margin for error was zero days

遅れは許されないと言っていたな

margin = 余白、余裕

失敗までの余裕が０日しかない

take another look at the Scofield situation

スコフィールドの状況を見直してやれ

take another look　で違う見方をする

This is a top-dollar job

超一流の仕事だ

top-dollar　＝　一流

Stop trying to nail the secretary

秘書を口説いてないで

nailは名詞で爪、釘などの意味がありますが、
動詞で「その場に釘づけにする」という意味があります。